Türkiye versiyonunun ilk fragmanları yayınlandığında resmen başımdan aşağı kaynar sular döküldü desem yalan söylemiş olmam yani. Şimdiye kadar birsürü yabancı dizi veya film çevrildi türkiye ye ama bu kadar bire bir aynısını kopyalayanını daha görmedim. Mesela en yakın zamandan örnek verecek olursak medcezirde the o.c nin uyarlanmış hali (ki ben the o.c yide izlerdim) ama dizi kaç yıl önce bitmiş adamlar en azından ismini müziklerini jeneriğini birazda olsa konuyu değiştirdiler. Bunlar öylemi resmen translateden çevirmişler dizinin ismini direk tatlı küçük yalancılar. Dizinin oyuncuları çok iyi iyide rol yapıyolar ama biz neden dizilerimizde hep bazı şeyleri abartıyoruz onu anlamıyorum yabancı versiyonda kızların hiçbiri o kadarda zengin değil hergün partiler veren tipler değil ayrıca ben hayret ettim dizideki emliy lezbiyen biri o da dizinin başlarında bi erkek arkadaşı vardı sonradan lezbiyen bölümleri başlamıştı bunu türkiye kaldıramaz. Aynı gossip gırl dizisinin türkiye yapımını kaldıramadığımız gibi yani küçük sırlar dizisinide kaldıramadığımız gibi yazık olacak ya diziye. Bide bizim karşı olacağımız bir diğer konuda öğretmen öğrenci ilişkisi bakalım bu ilişki ne tepki alacak ilerleyen bölümlerde çünkü aria&ezra çok tutkulu bir çiftti.
Belki ben abartıyorum çünkü ben pretty little liars ı çook seviyorum hala da izliyorum. Bu yüzden belki bana katılmayanlar olur ama yabancı yapımı izleyenlerin genel fikri benle aynı. Yine de düşüncelerinizi ve yorumlarınızı bekliyorum
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder